260827救急隊員日誌(258)それって略語だぞ

後輩が言っていた。
「じゃ、後でLINEで写メください！」

……おいおい待て。“写メ”って、“写メール”の略だぞ？
写して、メールで送るから“写メール”。LINEで送ったら、それもう“写メ”じゃないだろ。“写LINE”？ いや、やめとこう。ややこしい。

こういうのって、「ファックスでPDF送ります」って言われた時の、
なんとも言えない気持ちに似ている。説明はできるけど、まあ…通じればいいか、ってやつ。

でも略語って、掘ってみるとけっこう面白い。

「シャーペン」は「シャープペンシル」。
シャープが作ったペンシルだから。それが、もう一般名称的にすら感じる。

「リモコン」は「リモートコントローラー」。まあ、冒頭２文字を取った王道パターンか。

「カラオケ」は「空（カラ）オーケストラ」。楽器隊はいないけど、ステージ気分だけは完璧だ。日本の文化は世界でも「karaoke」となっている。

そして、「タクシー」は「タクシーメーターカブリオレ」。
もともとはドイツ語の「タクサメーター（Taxameter）」、つまり“料金を測る機械”のこと。

このメーターを備えた乗り物が、フランス語で「cabrioler（跳ねる）」に由来する「カブリオレ（幌馬車）」と結びつき、

「タクシーメーター・カブリオレ（taximeter-cabriolet）」という言葉が生まれた。

オープンな馬車にメーターを載せた、今でいう“料金制オープンカー”だ。

それがイギリスで「タクシーキャブ」と短くなり、さらにアメリカで「タクシー」だけが独り歩きして今に至る（ちなみに「キャブ（cab）」だけで呼ばれることもある）。

よく考えてみると、今のタクシーはすべて屋根つきの密閉車両。

なのに語源には、“屋根なしで跳ねるように走るオープン馬車”の意味が残ってる。

言葉だけが、昔の馬車時代の記憶を抱えたまま走り続けている。

そんな“ズレ”もまた、言葉の進化として興味深い。

そんな略語たちの中には、
意味や想いがギュッと詰まってるものもある。

勤務中、救急隊で出動する時、
消防隊の上司がいつも言ってくれる。

「いってらっしゃい」

この一言、当たり前に聞いてたけど、
実は「行って、無事に、帰ってらっしゃい」の略。
つまり、「無事に帰ってこいよ」ってこと。

言われるこっちも「行ってきます」と答えるけど、
これも本来は「行って、無事に、帰ってきます」の略。
消防や救急の現場には、ぴったりの言葉だと思う。
安全管理の集大成ともいえる言葉だ。

略されていても、
そこに込められた気持ちは、ちゃんと伝わる。

出動を終えて戻ると、私はこう言う。

「ただいま（戻りました）」

この一言で、１件出動が完結するんだと思った。

そして、帰宅して「ただいま（無事に戻りました。家を守ってくれてありがとう）」と妻に言うことで、やっと一つの当番が終わるのです。